O preparador, esse desconhecido

Internet, Literatura

Nas editoras, o preparador é aquela pobre alma responsável pela primeira revisão de um livro, ainda no arquivo de Word. É a mais trabalhosa, que busca limpar o texto, corrigi-lo e aperfeiçoá-lo. O trabalho de preparação consiste em adequar o original às normas editoriais, seguindo um gigantesco manual de padronização que dispõe sobre citações, versaletes, colocação pronominal, pontuação, galicismos, siglas, topônimos estrangeiros e coisas como o singular de “gnocchi”, que é “gnocco” e não pode ser aportuguesado para “inhoco”. […]

Um bom preparador é caso psiquiátrico. Convém que ele sofra de um leve transtorno obsessivo-compulsivo e seja persistente, perfeccionista e incansável. É preciso gostar de pesquisar minúcias como a composição química do tricofitobezoar, interessar-se por dispositivos bélicos da Segunda Guerra, especializar-se em generais bizantinos, possuir um dicionário de gírias de milicos e ler tudo sobre a moda seiscentista só para checar se a infanta Margarida usava calcinhas de elástico. […]

[…] a principal qualidade do preparador: a desconfiança.

Vanessa Barbara, jornalista e tradutora, trechos de O preparador, esse desconhecido. Para ler o texto completo, aqui.

*
Para quem ainda não sabe (porque não leu o meu perfil no canto direito do blog, tampouco este post), eu sou preparadora de textos. Também sou revisora e não confundo as duas funções. Agora, o que me leva a ter duas profissões tão desconhecidas e ignoradas pela humanidade, só mesmo a terapeuta para responder.

Anúncios

Um comentário sobre “O preparador, esse desconhecido

  1. Cássia,
    já pensou se todo mundo escolhesse profissões valorizadas e de grande visibilidade? Não existiriam professores, preparadores e revisores de texto, faxineiros, limpadores de rua, babás, cozinheiras, costureiras, frentistas, recepcionistas, enfermeiros, metalúrgicos, pedreiros, etc. Todos somos artistas anônimos, mas, sem nós, este mundo não funcionaria. Concorda?!
    Um grande beijo pra ti e parabéns por gostar do que faz. 😉

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s